•Список форумов •Войти на форумы •Новый пользователь •Кабинет •Правила

Форум Москвы

Наука и образование / Касательно переводов.

1

Маха Регистрация: 24.10.16 Сообщений: 13 Пол: Женский		авторство от 24.10.1602:46 Наклюнулся интересный заказчик не по моему профилю совершенно, но от этого не менее привлекательный. У него потребность в ежемесячном переводе нескольких текстов ну очень серьезной тематики (юриспруденция) на и с нескольких языков. Естественно меня бы это не заинтересовало, если бы он не предлагал умопомрачительные деньги. На этом фоне вопрос, есть вариант такого маневра, что я беру у него эту работу и для меня её делают переводчики?
Марита Регистрация: 25.01.10 Сообщений: 26 Пол: Женский		авторство от 24.10.1603:09 Конечно. И это тоже могут быть не первые руки. То есть вызовется Вам помочь такой вот переводчик, Вы ему текст, он текст другому, ну и далее по цепочке произвольной длины до студента или пенсионера исполнителя, который за рубль-страница будет батрачить на свой кусок хлеба. Рискуя сорвать с Вас розовые очки, скажу, что так давным-давно уже все работают. Поэтому во всех областях такой застой.
Маха Регистрация: 24.10.16 Сообщений: 13 Пол: Женский		авторство от 24.10.1603:29 Ужас Вы говорите. Ну, то есть я понимаю, что сама не ангел со своей идеей, но в данном случае речь не о глобальных проблемах, а о моем частном случае. Можно все-таки поменьше рук и побольше качества, а не рубль-страница?
GrayBill Регистрация: 28.10.18 Сообщений: 97 Пол: Мужской		авторство от 29.10.1800:56 Англо-русский словарь с транскрипцией. Помощь студентам 1 курса от преподавателя английского языка. Работа и иммиграция в США для владеющих английским языком.
IvanPetrovv Регистрация: 26.01.17 Сообщений: 138 Пол: Мужской		авторство от 24.04.1913:53 Привет. В целом неплохо но если постараться можно и получше найти. ---------------------- Linkum
Sigma Регистрация: 31.03.16 Сообщений: 150 Пол: Женский		авторство от 20.05.1912:59 Я тоже со сложными текстами работаю, по итогу перевод их у профессионалов из компании https://www.lingvoservice.ru/. Мне нравится, что все тексты готовы в срок и при этом сделаны качественно. А главное важно то, что можно их если нужно заверить через компанию сразу у нотариуса
SvetaPetrova Регистрация: 05.05.19 Сообщений: 132 Пол: Женский		авторство от 27.05.1914:37 Довольно таки занимательно кстати.