mockwa.com. Форум: Комментарии к "Перевод инструкций к оборудованию "

Комментарий от neapol

Fri, 31 Jan 2020 11:30:59 MSK

Случаи разные бывают, но я бы тоже попробовала для начала обратиться к продавцу или непосредственно к официальному представителю производителя в России с этой проблемой. Но если вам срочно нужна эта инструкция, то обратитесь в бюро переводов. Вот тут вроде есть такая услуга, как технические переводы https://www.perevod24.com/ По срокам и стоимости уже узнавайте

Комментарий от МимиКо

Fri, 31 Jan 2020 11:26:25 MSK

А почему бы вам просто не запросить у производителя инструкцию на русском. Если ее в Россию поставляют, то не может же такого быть, чтобы не было на русском инструкции

Комментарий от RomanBabak

Thu, 16 Jan 2020 17:13:11 MSK

Знакомая история и я с ней столкнулся когда купил оборудование с руководством по эксплуатации на английском языке. В такой ситуации нужен технический перевод с английского на русский язык https://kirillmefodii.ru/pismennyj/tekhnicheskij/ Важно найти грамотного специалиста который разбирается в технических терминах и понятиях, для того чтобы перевод был максимально точный.

Комментарий от boycovfiLL

Thu, 16 Jan 2020 17:03:08 MSK

Интересная ситуация, обычно производитель заботится о том чтобы предоставить покупателю инструкцию на основных языках. А вы пробовали обращаться к производителю?

Комментарий от RAMOND

Thu, 16 Jan 2020 16:44:51 MSK

Сейчас многие бюро переводов занимаются такой работой. У них можно заказать перевод с разных языков. Также есть частные специалисты которые оказывают такие услуги.

Комментарий от Бакбардин

Thu, 16 Jan 2020 16:27:55 MSK

На предприятие закупили станки иностранного производства и я сейчас ищу специалиста который может сделать перевод инструкций к этим станкам. Подскажите куда можно обратиться?